Жінка-УКРАЇНКА

В Українському фонді культури відбулася презентація збірки сучасної азербайджанської поезії в перекладі українською мовою «Листи, відправлені вітром» та збірки сучасного українського верлібру в перекладі азербайджанською мовою «Чоловік, жінка і парасоля».

До збірки «Листи, відправлені вітром» увійшли вірші сорока азербайджанських поетів, зокрема Гусейна Арифа, Набі Хазрі, Бахтіяра Вагабзаде, Габіля, Медіни Гюльгюн, Аліаги К’юрчайли, Алі Керима, Халіла Рза Улутюрка, Мамеда Араза, Джабира Новруза, Тофига Байрама, Фікрета Годжі, Мансура Векілова, Муси Ягуба, Вагіфа Самедоглу та інших сучасних азербайджанських авторів.

Український верлібр у перекладі азербайджанською мовою в збірці «Чоловік, жінка і парасоля» репрезентують Василь Стус, Юрій Тарнавський, Наталка Білоцерківець, Василь Голобородько, Олег Лишега, Аттила Могильний, Іван Малкович, Надія Кир'ян, Галина Тарасюк, Світлана Короненко, Юрко Гудзь, Борис Гуменюк, Дмитро Лазуткін, Олег Коцарев, Олеся Мамчич, Заза Пауалішвілі та інші сучасні українські автори.

Це сумісний проект Київської організації Національної спілки письменників України та Центру перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки.

В презентації взяли участь директор Центру перекладу при Кабінеті Міністрів Азербайджанської Республіки Афаг Масуд, менеджер цього центру Яшар Алієв, голова Об’єднаного конгресу азербайджанців України Ровшан Тагієв, поетеса, перекладачка і колишня дисидентка Надія Кир’ян, поетеса, лауреатка міжнародних та українських фестивалів Леся Мудрак, завідувачка київською бібліотекою імені Самеда Вургуна Галина Чеботарьова, голова Спілки азербайджанської молоді України Ільгама Аллахвердієва.

 Ольга Ткачук