Марія Слободяник

Марія Слободяник — біографія

Марія Слободяник (народилася 14 жовтня 1995 року в місті Кам’янському) — перекладач (набуває досвіду у перекладах з англійської, польської, італійської, французької, мов), поет, прозаїк, художник-іллюстратор. Студентка четвертого курсу філологічного факультету (відділ перекладу) Дніпровського державного технічного університету. 

Автор збірки поезій та перекладів «Потойбічне» (2018).

Переклади Марії Слободяник

Адам Міцкевич

ДО САМОТНОСТІ

Самотносте, до тебе я біжу,
мов до води холодної у спеку.
Твої кристали дивні збережуть
чарівність хвилі, затінку безпеку.

Занурююсь повільно у думки
і мовчазну розпочинаю гру.
У хвилях непоборної ріки
я тілом захолону і помру.

Для мене ти – стихія, ти – глибока,
та морок на душі мені щемить.
Мов риба, сонця знов шукаю оком,
Із хвилі виринаючи на мить.

Височина чи глибина, в яких я зник?
Вигнанець не потрібен жодній з них.

 

Данте Аліг’єрі

«БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ»

«ПЕКЛО»

ПІСНЯ ПЕРША

Об'єднати вміст