Жінка-УКРАЇНКА

Микола Лисенко

Серед проектів ГО «Вікімедіа Україна» важливе місце займає серія музичних заходів під назвою «Світова класика українською», започаткований українським композитором Андрієм Бондаренком в 2011 році. 

Сама природа вокальної музики передбачає потребу в перекладах, адже вона є поєднанням інтонації і поезії, а поезію слухач завжди ліпше сприймає рідною йому мовою.

Українські вокальні переклади мають давню традицію, закладену такими поетами як М. Рильський, М. Лукаш, Л. Старицька-Черняхівська, Борис Тен, продовжили це і сучасні поети, серед яких Максим Стріха та Юрій Отрошенко. Оскільки так склалося, що вони переважно не видаються, а тому маловідомі, то саме задля виправлення цього культурного непорозуміння й існує проект «Світова класика українською».

Концерт «Микола Лисенко та його сучасники» у серії «Світова класика українською» стане третім. У програмі концерту прозвучать інструментальні та вокальні твори основоположника української композиторської школи Миколи Лисенка, а також твори його сучасників: М. Римського-Корсакова, П. Чайковського, Дж. Верді, Ф. Шуберта, Дж. Россіні, Ф. Ліста, М. Кропивницького, С. Рахманінова; вибір програми покликаний представити творчість Миколи Лисенка в контексті епохи музичного романтизму. Вокальні твори зарубіжних авторів прозвучать українською мовою в перекладах Юрія Отрошенка.

В концерті братимуть участь: народний артист України Микола Коваль (баритон), заслужена артистка України Оксана Дондик (сопрано), а також Оксана Євсюкова, Тетяна Киченко, Марія Саламін (сопрано), Сергій Борисенко (баритон). За фортепіано – Андрій Бондаренко.

Концерт відбудеться 15 березня 2015 року о 15:00 у приміщенні Музею Лисенка за адресою: Київ, вул. Саксаганського 95.

Вхід вільний.

Записи виконання творів буде викладено у Вікісховищі під вільною ліцензією, вони будуть використані для ілюстрування статей Вікіпедії та будуть доступні всім бажаючим.