Валентина Біляцька
Задум написати про тих, хто зберіг «духовний кордон» рідним словом, життям і творчістю пов’язані із Ніжином, Чернігівщиною, письменниками рідного краю, в Анатолія Шкуліпи виник під впливом спогадів. Перебираючи папери в шухлядах, автор книги есеїв «Над рівнем моря» (видавець Василь Лук’яненко, видавництво «Орхідея», 2024) натрапляв на записи, які робив під час зустрічей, на рядки-присвяти поезій для віншування, на рецензії на книги котрогось із земляків, на передмову до чиєїсь збірки, яку він редагував тощо. А творчий доробок багатьох земляків залишається не розглянутим. «Літературний процес нашого краю без кожного з цих авторів був би надзвичайно збіднений, як і без тих, імена яких я тільки назвав».
Збірка віршів під такою назвою нещодавно вийшла в ніжинському видавництві «Орхідея». Автор – Олександр Гадзінський, поет і перекладач, колишній керівник (протягом двадцяти років) літературної студії Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.
Це довгоочікувана книжка для всього літературного Ніжина, а не лише для автора. А ще – для друзів, знайомих, приятелів поета, – а їх у нього надзвичайно багато і в Україні, й поза її межами.
Отож, вони таки зустрілися! Оці випускники! Запускаючи в хід художнє мислення, назву книжки розумію в метафорично-символічній площині. Випускники, як мені здається, – це вірші Олександра Євгеновича, випущені з його творчої уяви, свідомості й навіть підсвідомості на волю, в читацький вжиток, і вони зустрілися саме тут, – у невеликій поетичній збірці на 146 сторінок, щоб бути прочитаними, сприйнятими, проаналізованими.
9.50 – 11.00 “Віслава Шимборська в дзеркалах перекладів: “Радість писання…”. Свої переклади українською і білоруською читають учасники конкурсу на найкращий переклад поезії Віслави Шимборської (Konkurs na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski, ukraiński, Wrocław, 2015) Наталія Бельченко, Олег Коцарев, Сяргей Прылуцкі, Юлія Стахівська (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, 215 аудиторія).
11.20-12.40 Зустріч із представниками літературного угруповання «Бу-Ба-Бу» Віктором Небораком (презентація літературознавчої книги Віктора Неборака “Іван Франко: вершини і низини”: проблеми перцепції української класики) та Олександром Ірванцем (прочитання “З двох останніх книг вибраного”) (Ні́жинський держа́вний університе́т і́мені Мико́ли Го́голя, 212 аудиторія).
Міжнародне Шевченківське літературно-мистецьке свято «В сім'ї вольній, новій…» вдруге за свою історію завітало на Придесення. Пам’ятаю, як наприкінці 80-х, блискуче виступали на таких зустрічах знамениті Ліна Костенко, Юрій Мушкетик, Володимир Дрозд, Євген Гуцало, Іван Драч, Борис Олійник, Микола Холодний, Богдан Бойчук…